كيف تضيف ترجمة نصية عربية لفيديوهاتك وتراجعها بدقة
كثير من المشاهدين يتصفحون بدون صوت، والترجمة النصية تزيد فهم المحتوى وتجعله أنفع لضعاف السمع.
الخطوات
- ارفع الفيديو إلى تطبيق مونتاج أو أداة تدعم الترجمة التلقائية بالعربية.
- راجع النص كاملًا مع الصوت.
- قسّم الجمل لتكون من سطر أو سطرين على الشاشة.
- اختر خطًا واضحًا ولونًا يتباين مع الخلفية.
- صدّر ملف الفيديو بالترجمة أو ملف ترجمة منفصل إن كانت المنصة تدعمه.
أخطاء تظهر غالبًا
- الأسماء والعلامات التجارية.
- الكلمات المتشابهة في النطق.
- اللهجات والمصطلحات الإنجليزية داخل الكلام العربي.
- علامات الترقيم واتجاه النص في بعض التطبيقات.
نصيحة
اجعل الجملة على الشاشة تتزامن مع الكلام وتبقى مدة تكفي لقراءتها.
انظر: تفريغ الفيديو والصوت إلى نص.